Il bisturi chirurgico
e' fatto d'acciaio puro, carbonizzato
e sterilizzato.
E' un'eccezionale miglioria, rispetto al primo bisturi,
che non era nient'altro che un bastoncino tagliente.
La medicina si rinnova continuamente.
Questo significa che anche i chirurghi devono continuare a reinventare se stessi.
- Non posso credere che lo stiamo facendo. - E' San Valentino.
Noi non festeggiamo San Valentino.
- C'e' altro oltre all'ospedale. - No, non e' vero.
E' romantico.
No, non lo e'.
C'e' una pressione costante per adattarsi ai cambiamenti.
Un'ambulanza!
- Puo' essere un processo doloroso. - Guardate avanti, signore.
Ma senza...
Okay, sembrava grave.
Se e' grave ci chiameranno.
- E' grave. - Si'.
Ci si ritrova a retrocedere invece di avanzare.
- Ehi, che succede? - Il soffitto del "Grandinetti" e' crollato.
Ne avremo piu' di una dozzina.
Tutte le procedure programmate sono spostate.
A San Valentino?
Dio, "Grandinetti" deve essere stato pieno.
Beh, questa serata e' andata. Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Beh, e' per questo che abbiamo cenato alle quattro
- e ci siamo scambiate i regali. - Guarda.
Semplicemente speciale, originale, magico.
- Gridi di gioia. - Wow. Scrooge.
Scrooge e' a Natale. Quella e' una festa.
Dottoressa Bailey. La nostra emicolectomia e' stata spostata.
E' un peccato. Non vedevo l'ora.
Beh, forse... sa...
Beh, forse potremmo rimediare.
- Andiamo a cena domani? - No.
Ehm... e' che...
Sono... occupata.
Opero soprattutto di sera.
Devo sempre operare.
D'accordo. Beh, ehm, allora forse ci vedremo in sala operatoria.
Oh, oddio. Lui le piace.
- Oh, lui ti piace? - Oddio, devi assolutamente uscire con lui.
- Devi accettare. - Oh, no. E' San Valentino. Devi farlo.
Okay, sentite, questa... questa cosa qui,
quello che sta succedendo, questo ridacchiare...
Questo parlare da ragazze, tutti gli "oddio" devono finire.
Sono occupata.
Ehi, Torres.
Sai come montare una culla?
Hai comprato una culla?
Beh, Sloan verra' a casa stasera, l'ho montata, ma traballa.
E non deve traballare.
Gli potresti dare un'occhiata?
Sei diventato proprio un papa' dolce e stomachevole.
Non riesco nemmeno a riconoscerti.
Beh... chi e' la bionda?
Non lo so.
Potro' essere un papa', ma sono un papa' single.
Scusami.
Okay. Adesso... adesso ti riconosco.
Deve... ehm... essere una palla lavorare il giorno di San Valentino.
Non posso credere che ci siamo incontrati.
Ah! Cos'hai fatto ai capelli?
Li ho cambiati. Li ho tinti.
Ho solo...
Un momento. Pensavi che fossi qualcun'altra?
Non sapevi che fossi io e ci stavi provando con me?
No. No. Pensavo che tu fossi, sai, solo una bionda.
Sei patetico e ipocrita,
- e puttaniere. - E tu non sei bionda.
Non puoi negarlo.
Le bionde sono o aggressive o divertenti.
E tu sei... bruna.
Accidenti.
Sta zitto!
Smettila di fissarmi. Probabilmente tornero' come ero prima.
No, lo capisco. Sei stata scaricata dal tuo ragazzo
e hai optato per un cambio radicale.
- Le ragazze lo fanno sempre. - Non sono stata scaricata. Okay?
E non l'ho fatto per Mark. Solo che...
E' San Valentino e volevo cambiare qualcosa. E... e potevo cambiare...
Ho voluto fare qualcosa per me, okay?
- L'ho fatto per me. - E io cosa ho detto?
Li faro' tornare come prima.
Il soffitto del ristorante e' crollato.
Si', finora abbiamo una lesione profonda all'addome,
uno pneumotorace e una grave ferita alla testa.
- Inoltre c'e' una frattura esposta in arrivo. - Dottor Shepherd.
- Oh, sei ancora qui? - Se lei e' qui, ci sono anch'io.
C'e' un investigatore della Osha nella sala d'aspetto
e ci sono anche due troupe televisive che vogliono una dichiarazione.
Gli ho detto di aspettarla. Si stanno sistemando fuori.
Abbiamo ripulito il tabellone della sala operatoria,
e ho anche chiamato la Bailey, Nelson, la Altman, Hagan e Sloan.
Appena avro' le cifre esatte...
- Vuoi che chiami qualcun altro? - Un attimo. Chi devo vedere per primo?
- Frattura al cranio. Trauma 1. - Il ragazzo della Osha.
La cartella clinica per favore.
Cercate di tirare giu' piu' gente possibile dalle tavole spinali.
Controllate le vertebre cervicali clinicamente,
ma se non siete sicuri, aspettate di fare una radiografia,
- anche se non ci fosse posto. - Ehi, tenete aperto l'ascensore.
- Ci sono! - Trauma 4 e' disponibile.
- Okay, portate la cartella, per favore. - Subito.
- Dove stanno portando mio marito? - Sta andando in chirurgia.
I medici ci aggiorneranno presto.
- Puo' farmi un respiro profondo, per favore? - Cos'hai, Grey?
Diminuzione della respirazione sul lato sinistro.
Un possibile pneumotorace.
Bene. Inserisci un tubo toracico se ce ne fosse bisogno.
Valutala e chiamami se c'e' bisogno di operare.
Scusa.
- Non reagisce. - Okay, fammi vedere la cartella clinica.
Sembrerebbe un frattura abbastanza importante.
- C'e' bisogno di metterla a posto. - Mi chiedevo se fosse possibile
essere messo in un letto accanto a quella signora.
Gia', mi dispiace. Non e' cosi' che funziona.
Certo. Mi perdoni.
Sono capocameriere da 25 anni.
So come funziona.
Vedro' cosa posso fare.
E' una frattura cranica infossata con ematoma subdurale.
- Okay? Prenotiamo una sala operatoria. - Capo.
- Dimmi. - Ho bisogno di riassegnare degli anestesisti.
- Devi essere il cupido della Bailey. - Non faccio queste cose.
L'ho fatto una volta e mi ha sgridato.
Saro' io cupido. Tu sarai solo il primario. Una firma.
Non sono cupido.
Dottor Shepherd, i reporter stanno aspettando la dichiarazione.
- Ho un intervento. - Beh, in realta' il dottor Nelson ha detto
che si puo' occupare della frattura cranica.
Ha una colazione di lavoro in mattinata
e quando la colazione di lavoro sara' trasmessa al telegiornale delle undici di mattina,
e' la sua faccia che vorranno vedere.
- Attenzione! Stiamo entrando! - Ho il braccio.
- Cosa abbiamo? - Amputazione traumatica
attraverso l'omero distale sinistro.
L'emorragia e' stata bloccata esercitando pressione. Somministrati 10 mg di morfina.
I segni vitali sono stabili.
Okay, portiamolo in Trauma 3. Attaccatelo ad un monitor.
Due sacche di 0 negativo. Grey, Avery, con me.
Primario Shepherd?
Potrebbe avere un po' d'acqua, per favore?
No, mi dispiace.
Emile, smettila.
Io e mio marito e' da...
15 anni che andiamo da "Grandinetti" ogni venerdi' sera.
E a volte anche di giovedi'.
Emile si e' sempre preso molta cura di noi.
Ma e' ora di pensare a te.
Ho solo pensato che avrebbe voluto qualcuno con lei
fino a quando non la avviseranno che il signor Banks sta bene.
Grazie.
Il mio paziente ci sta provando con la tua.
E' un buon cameriere e pare che noi siamo i suoi aiuto camerieri.
Mi ha dato 50 dollari perché lo mettessi vicino a lei.
- E' attratto da lei. - Suo marito e' in sala operatoria. E' sposata.
Parli cosi' solo perché pensi di essere sposata.
Scommetto 50 dollari che fara' una mossa.
- Ci stai o no? - Ci sto e sono sposata.
Signora Shepherd?
Non sono la signora Shepherd.
- Ah no? - Sono la dottoressa Grey.
Certo. Certo.
Ehm, il primario Shepherd mi ha detto di chiederle
della colazione di lavoro in mattinata.
Sei la tirapiedi di Shepherd adesso? E' per questo che ti ha riassunto?
Lavoro per lui questa settimana e, nel corso di questa transizione,
ha bisogno di un po' piu' d'aiuto a livello amministrativo.
Non sono la sua tirapiedi.
Allora... ehm... andra' alla colazione con lui o vi incontrerete la'?
Io... non sono sicura di andare.
Cosa? No.
Deve andarci perché e' sua moglie.
Sloan?
Quando sei arrivata? Mark lo sa che sei qui?
Ehm... no. Il mio volo e' arrivato un po' in anticipo,
cosi' ho preso un taxi. Non volevo disturbarlo.
Ho sentito dire che avete una clinica gratuita.
- Sai dove si trova? - Va tutto bene?
Oh, si'. Volevo solo fare un controllo...
dopo l'operazione e tutto il resto.
- Magari fare un'ecografia. - Si', la clinica ha chiuso un'ora fa.
Dai. Ho un attimo libero.
Daro' un'occhiata.
Okay, ho bisogno di un altro 4x4.
Okay, fasciatelo. Controllero' di nuovo il braccio.
La ferita e' completamente macera e infetta.
Perché non e' stato portato qui per primo?
E' rimasto in una pozzanghera sporca per un po'
- prima di essere trovato. - Si sono scordati che ero la'.
No, io...
Non c'e' problema.
Non sono...
Non sono molto bravo a parlare con la gente
e... nessuno parlava molto con me.
Sa, mi portano solo i piatti.
Ho perso un braccio.
Non voglio avere un braccio solo.
Non voglio essere ripugnante.
Non... non mi piace che la gente mi fissi.
Faremo tutto il possibile.
Vi prego.
Okay, Frankie. Ora ti porto in chirurgia.
Proveremo a riattaccare il braccio, okay?
Abbiamo una sala operatoria. Lo preparo e lavorero' sulla parte amputata.
Rimuovete i tessuti morti dal braccio, identificate i vasi sanguigni
- e portatemelo piu' in fretta che potete, okay? - Okay.
Wow. Sala trauma, Barbie.
Okay, irrigazione qui e suzione, per favore. Dunque...
Ecco.
"Grandinetti" non c'e' piu'... era un'istituzione di Seattle.
Ehm... dottor Warren, c'e' mai stato?
Un paio di volte. Ottimi scampi.
Un posto cosi' romantico... perfettamente illuminato, intimo.
Quei piccoli e intimi separé sul retro...
Filo da sutura 3-0, per favore.
Anche se e' un po' troppo esagerato per un primo appuntamento.
Bailey, lei dove andrebbe a un primo appuntamento?
- Non c'e' qualche bambino morente in giro? - No, ho un po' di tempo.
E vorrei osservare una di... una di queste.
Il bambino e' perfetto.
Grande.
Ehm, potrei avere qualcosa scritto?
Oh, ancora meglio.
Eccoti un souvenir.
Oh, ehm... beh, non avresti una specie di documento ufficiale o
un documento dell'ospedale da potermi dare?
E perché hai bisogno di un documento ufficiale?
Oh, beh, questi non sono affari tuoi.
Se vuoi un documento ufficiale, si', che lo sono, Sloan.
Che sta succedendo?
E' per l'avvocato che si occupa delle adozioni, okay?
Hanno bisogno di un certificato di buona salute, o qualcosa del genere.
C'e' questa bella coppia a San Francisco
- e hanno questi due grandi cani, e... - Un avvocato per le adozioni?
Si'. Voglio dire, non sono pronta ad essere una madre.
Io... non sono ancora pronta.
L'hai detto a Mark?
No. E... tu sei il mio medico, giusto?
Non avete questa specie di regola secondo cui non potete dire niente?
Beh, io non ho intenzione di dirglielo e nemmeno tu.
Pensa che abbia bisogno di un'altra coperta?
Si raffredda facilmente.
Deve lasciare delle belle mance.
Mi scusi?
Beh, ho capito perché veniva ogni settimana.
Scommetto che lei la tratta meglio di suo marito.
Quando ha iniziato a venire al ristorante, prima che si conoscessero,
facevamo un piccolo gioco.
Avrebbe assaggiato tutto quello che le avrei portato.
Era avventurosa...
Impavida.
Quando dava un'occhiata al menu',
io sfidavo gli chef ad inventarsi sempre qualcosa di nuovo.
Divento'...
Lei divento'... la mia parte preferita della settimana.
Poi una sera, arrivo' con lui.
Deve aver pensato che quello fosse un posto sicuro per un primo appuntamento.
L'anello che porta al dito?
La sera in cui le chiese di sposarlo... lo misi io nella sua creme brulee.
L'ho osservata dire di si' dalla finestrella della cucina.
E non hanno mai smesso di venire,
ma adesso lui ordina per lei... la stessa cosa, ogni volta.
Per 15 anni, ho osservato le loro conversazioni diventare sempre piu' brevi,
e adesso l'unica cosa che fanno e' mangiare.
Non ha figli, se lui muore, restera'...
Restera' sola.
E' cosi' spaventata. Lo so.
E l'unica cosa che vorrei e' prendere le sue mani tra le mie
e dirle che andra' tutto bene.
Non restera' mai da sola... se non vuole.
Mi farete sapere se ci saranno buone notizie sul signor Banks, vero?
Si'. Certamente.
Non puoi andartene senza dirglielo.
- Certo che si'. Faccio quello che voglio, io... - Sloan.
Merda.
Quando sei arrivata?
Pensavo che avresti chiamato, prima.
- Guarda. - Oh, mio Dio.
L'hai guardato? E' il naso degli Sloan.
Non... non lo vedi? Non lo vedi?
E' quello di mio padre. E' il naso di mio padre.
E' il naso degli Sloan.
Maledizione. Mi aspetti?
Voglio... voglio accompagnarti a casa.
Ho una sorpresa per te. Oh, posso dargli un'altra occhiata?
Il naso degli Sloan.
Hai vinto tu.
L'ha osservata dalla cucina per 15 anni.
- Non glielo dira' adesso. - L'ha gia' fatto. Lei era sveglia.
Ha sentito tutto. Dira' per forza qualcosa.
- Non lo fara'. Suo marito e' sotto i ferri. - E allora? E' chiaro che non sono felici.
Voglio dire, hai ascoltato la storia della creme brulee?
- 50 dollari che gli dira' che anche lei lo ama. - Ci sto.
Salve.
- Ho le sue chiavi. - Cosa?
Il dottor Shepherd ha detto che forse lei non sarebbe riuscita a tornare a casa
prima della colazione e quindi di chiederle
- se le serviva qualcosa dall'armadietto. - Non mettera' le mani nel mio armadietto.
- Non e' un chirurgo? - Ha bisogno di averla al suo fianco, alla conferenza.
Sono un chirurgo.
Dica al capo che saro' impegnata in un'operazione.
Oh, allora... le prendero' qualcosa dall'armadietto.
Quindi... la Yang sta con Hunt,
la Grey con Sheperd, la Torres con la Robbins
e tu stavi con Sloan prima che ti scaricasse?
E' un miracolo che riusciate anche a lavorare.
Non mi ha scaricato.
Si e' dimenticato di me.
Ha deciso che dovevamo crearci una famiglia
e non ha chiesto il mio parere.
Si e' dimenticato della mia presenza.
Mi ha... dimenticato nella lavastoviglie con i piatti sporchi.
Cosa?
Niente.
Sono carino.
Cosa?
Nella mia famiglia, io sono quello carino.
Sai, i miei occhi, il mio... sorriso e il corpo.
Voglio dire, dovresti vedermi a torso nudo.
E'... piuttosto ridicolo.
Ma nella mia famiglia sono tutti svegli, grintosi, iperattivi, capisci cosa intendo?
E hanno l'aria intelligente.
Non sono belli come me, cosa che ha indiscutibilmente i suoi vantaggi,
pero' la mia famiglia mi considera solo come quello "carino",
non si aspettano niente da me... mai.
Non mi hanno mai spronato, non ci hanno mai nemmeno pensato.
Cosi' ho dovuto farlo da solo... e pesantemente.
Non gli ho nemmeno detto che avrei tentato il test di ammissione a medicina,
prima di passarlo.
Quello che voglio dire e' che non puoi semplicemente cambiare pettinatura.
Okay, vuoi essere indimenticabile?
Vuoi che ti si noti?
Non basta cambiare il colore dei capelli.
Devi cambiare davvero.
Te lo dico io.
Okay, sto asportando il vetro... molto... lentamente.
Okay, prendi questo. Bovie?
Ottimo lavoro, dottoressa Bailey.
Dottor Warren, ci crederebbe se le dicessi che la dottoressa Bailey
stava quasi per lasciare chirurgia generale per chirurgia pediatrica?
- Lo sapeva? - No.
Si'. No. Stava quasi per lasciare chirurgia generale,
ma poi ci ha pensato su e ha cambiato idea.
Non aveva paura di cambiare idea.
- Serviva solo che qualcuno glielo chiedesse. - Capisco. Chiaramente.
Hai il mio referto?
No.
Ti ha ospitato a casa sua, ti ha dato del denaro,
ti ha accompagnata a Las Vegas. Ha diritto di sapere.
Quindi se non lo farai tu, lo faro' io.
Mi hai chiamato sul cercapersone? Che succede?
L'hai chiamato sul cercapersone?
Cosa c'e'?
Mark, lei...
Daro' il mio bambino in adozione.
Non mi sento madre. Non sono pronta
e voglio che lui abbia dei bravi genitori e una bella casa.
- No, non farlo. Non dare via il bambino. - Lo ameranno.
Lo ameranno piu' di quanto riuscirei ad amarlo io.
Dallo a me.
Lo prendero' io. Lo adottero'.
Capisco. Capisco che tu non sia pronta, ma io si'.
So di non essere stato granché come padre,
avrei dovuto esserci per te e non ci sono stato.
Ma ci saro' per questo bambino. Per favore.
Voglio che abbia una famiglia e, voglio dire,
sei stato molto gentile con me negli ultimi due mesi,
ma non sei una famiglia, sei solo.
- Sloan, per favore. - Lo aiutero' io.
Oh...
Abito di fronte e... noi siamo una famiglia, una specie di famiglia
e... siamo dei medici...
migliori amici e... brave persone.
Gia', noi...
Ci prenderemo cura del bambino, insieme.
Lo ameremo.
Davvero tanto.
Pensaci.
Vai a casa. Ne riparleremo.
Ti va di parlarne?
Si'. Si' che mi va.
Ne parleremo.
Oh, grazie a Dio. Dove li hai presi?
Nella stanza di un paziente in coma.
Non ne sentira' la mancanza. Novita'?
Lui dorme ancora,
ma lei vuole dire qualcosa.
Oh! Oh, mio Dio. Sto morendo di fame.
Ehi. Sono tutti mezzi mangiati.
Cosi' vedi cosa c'e' dentro.
- Che fate? - Il suo noioso marito e' sotto i ferri.
- Quell'uomo la ama da 15 anni. - Lei l'ha appena scoperto,
quindi aspettiamo che dica qualcosa.
- O che il marito tiri le cuoia. - Ma va bene se succede, perché non sono felici.
Voglio dire, e' cosi' che diventa il matrimonio?
Ti cambia e arrivi a non avere piu' niente da dire?
- Probabilmente. - Si'.
Beh, non ho sposato Derek per fare la bella statuina del capo.
- Sono un chirurgo. - Gia', l'hai sposato per ottenere le operazioni migliori.
Non l'ho fatto neanche per quello.
- Vero. - Avresti dovuto.
Ooh. Shh. Sta per dire qualcosa.
- Lo vuole svegliare. - Oh. Cos'ha detto?
Non riesce a respirare. Prendi il carrello d'emergenza.
- C'e' una fuga d'aria nel tubo nel tubo toracico. - Che succede?
Manteniamola al 100% di ossigeno e fate una broncoscopia.
Grey, guarda se c'e' una sala operatoria libera, non si sa mai.
Okay. Fa fatica a respirare.
Le faremo sapere qualcosa appena possibile.
Abbiamo recuperato il braccio. L'abbiamo recuperato. Siamo pronti.
- Bisognera' amputare. - Cosa?
C'e' troppo tessuto devascolarizzato, c'e' stata troppa contaminazione.
Possiamo aumentare gli antibiotici e curare il moncone,
- ma in questo modo... - Il braccio morira'.
Chiamatemi sul cercapersone quando si sveglia. Glielo diro' io.
Non possono semplicemente lasciar perdere.
Potremmo metterlo da qualche altra parte, attaccarlo ad una zona sana.
- Non dirlo a me, topolino. - Voglio dire... potrebbero...
Controllero' il postoperatorio e tornero' al pronto soccorso.
- Sara' una lunga notte. - Impianto ectopico temporaneo.
Dovete... dovete tenere in vita l'arto,
fino a quando il moncone non sara' guarito.
Gia', ma nei casi che coinvolgono il gomito...
E' una misura estrema. Perdera' una serie di movimenti, il controllo...
Ma conservera' il braccio. Si merita un intervento estremo.
Il braccio e' ancora vitale, non potete lasciarlo morire.
E' stato mai tentato prima, sopra il gomito?
Non lo so. Ma puo' essere fatto.
Potresti effettuare l'impianto sull'epigastrio
e... sulla vena commitante.
- Dara' tempo al moncone di guarire. - Non l'ho mai fatto.
- Neanch'io. - Quindi?
Dopo oggi, non potrete piu' dirlo.
Okay, avanti. Gli ho detto che avremmo fatto tutto il possibile.
Fate tutto il possibile.
Chiamo Sheperd per dirglielo.
Grey, Avery, preparatevi per l'intervento.
Inizieremo tra poco.
Okay, questo...
non e' stato un comportamento da topolino.
Devi operare?
Ci sarebbe... la colazione.
Lo so. So della colazione.
Perche' una specializzanda che non conosco
- sta frugando nel mio armadietto. - Scusala, e' un po' troppo entusiasta.
Ho... ho un'operazione e non posso rinunciare.
- Non ti sto chiedendo di farlo. - Voglio dire, per sorridere
e starmene li' come una bella statuina? E'...
No, non sei obbligata a venire.
La mia paziente e' anche lei la moglie di qualcuno.
E io sono il suo medico e...
Okay?
Okay.
Ehi.
Ho un trauma tracheobronchiale.
Impianto ectopico temporaneo.
- Wow. Fico. - Gia'.
Ho affittato una casa. E' stupenda.
E' sulla riva, un piccolo cottage.
E ci sono dei cervi, come Bambi e uccelli canterini.
E' incredibile.
Ho trovato questo piccolo caffe' lungo la strada e...
Oh, e pensavo di prendere un cucciolo.
Ma sai, i cuccioli non possono essere lasciati da soli
e io... sono sempre qui.
Quindi sono tornata al canile perché...
Volevo riuscire a cambiare idea
sui cuccioli.
E ho tenuto in braccio tutti quei cagnetti dolcissimi
e... saresti stato... davvero...
Davvero orgoglioso di me, Owen.
Sono riuscita a non portarmene a casa uno.
Sono uscita e mi sono andata a comprare un pesciolino.
Fammi pensare. Che altro? Oh, ho fatto la ceretta.
Gia', un vera ceretta.
Sai, non ne facevo una da...
- Ricordi quando cercai di farmela da sola... - Okay, okay. Qual e' il punto?
Eri il mio migliore amico!
L'amico a cui potevo dire tutto.
E adesso non hai nemmeno il coraggio di guardarmi.
Si', perché hai detto che mi ami.
Anche tu hai detto di amarmi e poi...
Hai scelto la Yang.
Anche tu hai scelto lei. Anche tu hai scelto lei.
Mi sembra di tradirla.
Quando parlo con te, mi sembra di tradirla.
Mi dispiace.
Manca anche a me la mia migliore amica.
Non hai qualcosaltro da fare?
E' la prima volta che sono cosi' vicino ad una sala operatoria in una settimana.
La scorsa settimana non mi avrebbero cercato per dare una mano.
Adesso mi cercano per partecipare a brunch di raccolta fondi.
Voglio adottare il bambino di Sloan.
E' la cosa giusta da fare. Penso di poterlo fare.
- Mhm. - E voglio farlo.
Callie ha detto che mi dara' una mano.
Avro' un bambino.
Congratulazioni.
Sono felice per te.
Anch'io sono felice per te, capo.
E' quello che hai sempre desiderato, no?
Si'.
E' quello che ho sempre voluto.
Come sta, dottoressa Bailey?
Sembra che abbia quasi finito,
e giusto in tempo per la cena
e magari anche per andare a ballare.
- Se il paziente sta bene... - Stara' bene.
Non andra' a ballare cosi' presto.
Ma quando arrivera' il momento
e vorra' andare a ballare,
sara' perfettamente capace
di prendere questa decisione da solo,
senza l'aiuto di nessuno.
E non mi serve aiuto qui.
Quindi se sei venuta ad aiutarmi, puoi andare.
- Beh, pensavo solo che... - Adesso.
E' simpatica...
- chiacchierona... - Smettila di parlare.
Ad essere sinceri, non ho detto una parola riguardo l'andare a ballare.
- Anche se... - Ssshh. Cos'e' tutto questo sangue?
L'arteria splenica e' lacerata.
Perdera' la milza. Garze.
Dov'e' il mio paziente?
Non ne ho idea. Deve essersene andato.
Mi serve aiuto qui!
Ah, e' qui.
Ho portato i vestiti di sua moglie per la colazione,
e ho scritto dei bigliettini per il suo discorso
- di stamattina. - Bene. Va a casa.
Se lei e' qui, io sono qui.
Onestamente, sono felice di aiutarla con queste cose.
Davvero? Vuoi essere una segretaria?
Dovresti voler lavorare in chirurgia. E' tutto quello che voglio fare io.
Non sono sicura di poterlo fare.
Io... ascolti, sono grata che mi abbia riassunto.
Solo che e' piu' facile essere utile con questo genere di cose.
E' piu' facile tornare cosi'
piuttosto che tornare come la dottoressa
che ha fatto un errore e ha ucciso qualcuno...
che ha ucciso la madre di qualcuno.
Non sono sicura di riuscire ad essere quella persona.
Quindi se non e' sicuro di aver bisogno di me,
allora forse non dovrei essere qui.
Dottor Shepherd, ho un paziente con un'emorragia epidurale.
Vieni con me.
Non ci siete riusciti?
In realta', potremmo.
Ma... deve essere pronto.
Abbiamo dovuto prendere delle misure particolari.
Il suo braccio aveva bisogno di ricevere sangue per restare vivo
finché non l'avessimo riattaccato.
Quindi abbiamo dovuto attaccarlo
dove avremmo potuto recuperarlo.
Quello e' il mio braccio?
Che avete fatto? Perché avete voluto farmi questo?
- Che mi avete fatto? - E'... e' solo temporaneo.
Okay? E'... e' solo per qualche giorno.
Frankie. E' quello che voleva.
Voleva... voleva il suo braccio.
Al posto giusto!
Ho detto che non volevo essere un mostro.
Avreste dovuto lasciarmi com'ero!
Oh, andiamo.
Non gli hai detto nemmeno che stavi partendo?
Ascolta, io... volevo solo un posto dove stare
e un po' di soldi.
Cioe', non sapevo che gli sarebbe importato cosi' tanto.
Ha comprato una culla.
Beh, e' un brav'uomo.
E sara' molto bravo con il tuo bambino.
Tu... potresti conoscere il bambino se lo crescera' Mark.
- Potresti tornare a trovarlo e... - Beh, non voglio sapere dove tornare.
Voglio dire, se lo do a voi,
resta il mio bambino,
e ho bisogno che sia quello di qualcun altro.
Cioe', mio padre ha tagliato di netto con me...
e guardalo adesso.
Io non me lo merito?
Le vitamine prima della nascita non sono uno scherzo. Prendile.
E non saltare nessun appuntamento dal dottore.
E... se tu...
ti cacci in qualche guaio
o hai qualche problema con qualsiasi cosa...
chiamaci.
Solo...
abbi cura di te.
Grazie.
Signora Banks.
Come sta mio marito?
Ci sono state delle complicazioni,
ma la dottoressa Bailey ce la sta mettendo tutta.
Le diro' di piu' il prima possibile.
Emil e' ancora qui?
Emil e' in sala operatoria.
Ha avuto un'emorragia al cervello.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Non ha mai detto una parola...
per quindici anni.
L'aveva capito?
Perché pensa che continuassi a tornare li'?
Ma poi ho conosciuto Bob,
e... Emil non aveva mai...
Ho fatto una scelta.
Ma continuava a tornare.
E' vero.
Perché a Bob piaceva...
e io amo Bob.
E' diventato il nostro posto.
E, si', lui ordina per me,
perché sa cosa mi piace.
E puo' sembrare che non abbiamo piu' nulla di cui parlare,
ma... a volte e' bello non avere nulla di cui parlare.
Quindici anni fa...
ho fatto una scelta.
E continuo a farla tutti i giorni.
Ecco cos'e' il matrimonio.
Ci sono molte lesioni al pancreas.
Non riesco a tenere quest'emorragia sotto controllo.
Okay, ancora aspirazione, ancora.
L'arteria meningea media e' completamente danneggiata.
Cosa ho sbagliato?
Ho... ho letteralmente sorvegliato questo tipo per tutta la notte.
Come ho fatto a sbagliare?
Non hai sbagliato niente. La prima TAC era negativa
non c'erano sintomi neurologici.
E' quel tipo di emorragia di cui non ci si accorge finché non e' troppo tardi.
- E' troppo tardi? - Non lo so ancora. Bipolari.
Pressione 80 su 60. Sta scendendo.
Somministragli altra atropina. Dannazione.
Forza.
Dannazione. Forza.
Resta con me adesso. Forza. Resta con me.
Forza. Resta con me adesso. Resta con me. Forza. Forza.
Il tipo ha servito ai tavoli
e ha visto trascorrere la sua vita senza di lui.
Forse sta meglio adesso.
Non ci riesco.
Non posso farlo. Non posso...
Non ce la faccio a vedere la gente morire.
Non ci riesco.
Io... non sarei dovuta tornare.
Io... io...
Ascolta...
Ho fatto un errore l'anno scorso.
Ho quasi mollato tutto.
Se non senti il dolore delle perdite...
Se non ti fanno stare male
e non ti avviliscono...
e' li' che capisci
che non sei tagliata per questo tipo di lavoro.
Puoi essere un ottimo chirurgo, Kepner.
E' per questo che ti ho fatto tornare.
Congratulazioni. Sai, pensavo lo avessimo perso,
- ma sei riuscita a... - Non riesco a parlare con te.
Giusto.
Ascolta, mi... mi dispiace.
Pensavo che io e te potremmo riuscire a...
Non riesco a parlare con te. Mi rendi nervosa.
Io... dimentico quello che...
e io... dico cose che non voglio dire.
E non posso... divento una stupida.
Io...
Mi piaci. Tutto qui. Ecco.
Va bene.
E quindi se vuoi andare a cena, va bene.
- Mi presentero' e provero' a parlare. - Che ne dici di domani sera?
Bene. Potrei avere un intervento.
Beh, io... potrei farti compagnia.
Puoi dire alla tua paziente che suo marito stara' bene.
Che ne e' di Emil?
Shepherd ha detto che non c'era modo di scoprire che era diagnosticabile
finché non e' stato troppo tardi.
Tieni.
Credo significhi che hai vinto tu.
Lo so. Non li voglio.
Beh, non li voglio neanch'io. Avresti vinto comunque.
Tu credi?
Certo. Quello e' suo marito.
Grey. Sei pronta per assistere?
Ho una sostituzione di valvola.
Sa, io...
Yang e' ancora qui. Puo' farla lei?
Dobbiamo continuare a reinventare noi stessi...
quasi ogni minuto...
perché il mondo puo' cambiare in un istante.
Salve, signora Banks.
Come sta Emil?
Mi dispiace.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Ma l'emorragia al cervello era troppo grave.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
E non c'e' tempo per guardare indietro.
Tutte quelle persone li' fuori,
voglio solo guardarmi.
E' vero. I dottori vogliono vederla.
Vogliono farle delle domande
perché e' molto insolito...
e speciale.
E potrebbe esserci la stampa,
e c'e' un avvocato esperto in incidenti sul luogo di lavoro
in giro da qualche parte che pensa che quel ristorante
potrebbe doverle un sacco di soldi.
Quanti soldi?
A volte un cambiamento e' positivo, giusto?
Non ci credo.
Non dovevi farlo.
Volevo farlo, prima che tornassi a casa.
E non sei tenuta a fare quello che ti sei offerta di fare.
Non ti costringero'.
Ma ti ringrazio molto per l'offerta.
E...
potrebbe essere una figata, no?
A volte i cambiamenti sono forzati...
Che stai facendo?
Siediti.
A volte capitano per caso...
Oh, abituatici. Me li tengo.
Dovresti. Stai andando avanti.
Cioe', non... non volevo dire che e' una cosa brutta.
E' quello che dovresti fare.
Odio San Valentino.
Anch'io.
E ne facciamo tesoro.
Ehi, Owen.
Ehi. Ciao. Hai un minuto?
Ti aspetto in macchina.
No, no, resta. Va... va bene se resti.
Ho detto che... che ti amo,
ed e' palese, e so che non me lo posso rimangiare.
- Ma me lo rimangio. Ritratto. - Io vado.
No, no, resta.
Mi manca il mio amico, Owen.
Piu' di ogni altra cosa, mi manca... il mio amico.
Il resto posso affrontarlo. Posso affrontarlo. E'...
Ho un lavoro che amo
e un'incredibile studentessa a cui insegnare,
e ho un cottage con i cervi
e un pesce e la ceretta su varie parti del corpo.
Staro' bene.
Io e te saremo amici.
E tu farai la sostituzione di una valvola con me tra dieci minuti.
Davvero?
Prepara la 22-19.
Okay.
Ci vediamo a casa.
Dobbiamo continuamente
trovare nuovi modi per dare una sistemata a noi stessi.
Non puoi rimangiartelo.
Lo so.
Ma ci provero' davvero.
Cosi' cambiamo.
Ci adattiamo.
- E' un piacere vederla, capo. - E' un piacere anche per me.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi. Non eri costretta a venire. - So che non lo ero. Ho scelto di farlo.
Entriamo?
Si'.
Creiamo delle nuove versioni di noi stessi.
- La signora Shepherd? - Lo so.
Non vado alle riunioni,
non mi perdo gli interventi, e non festeggio San Valentino.
Abbiamo solo bisogno di essere sicuri
che questa e' un progresso rispetto all'ultima.
Questa dovrai fartela perdonare con bel po' di sesso.
Si', cara.
www.subsfactory.it
Traduzione: mihau, micaela.g, rorot2. Revisione: meredithgrey.
Synch: Supermauri.